مسترکلاس «لحن درترجمه»

450,000 تومان

مهلت ثبت‌نام
1400/05/11
تاریخ شروع
1400/05/13
استاد
استاد شيوا مقانلو

مسترکلاس «لحن درترجمه»

( دپارتمان ترجمه آکادمی شمسه)

مدرس : استاد شیوا مقانلو

این دورۀ پیشرفته مخصوص هنرجویانی طراحی شده است که از قبل مترجم هستند یا کتاب چاپ ­شده دارند. هدف دوره، رسیدن به لحن درست در ترجمۀ کتاب است، چه متن روایی کتاب باشد و چه گفت‌و‌گوهای موجود در آن. در این مسترکلاس، لحن در متون گوناگون اعم از ادبیات داستانی (رمان، داستان کوتاه)، متون نمایشی (نمایش‌نامه و فیلم‌نامه)، و متون غیرداستانی (خاطره، زندگی‌­نامه، جستار) مورد بررسی قرار می­‌گیرند.

نمونه­‌های مورد بررسی نیز آثاری از قرن نوزدهم میلادی تا امروز، و از مکاتب ادبی کلاسیک تا ادبیات مدرن و پست­مدرن را شامل می­‌شوند. در انتهای دوره، هنرجویان ترجمه و تمرین شخصی خود را براساس کتاب­های تعیین­‌شده ارائه خواهند داد.