ترجمه متون تخصصی هنر و نیاز امروز دانشجویان این رشته می باشد. از آنجایی که تکنیک های هنری نیازمند مهارت و تجربه بوده و این تکنیک ها در بسیاری از موارد منشاء خارجی دارند، لذا ترجمه متون تخصصی هنر مورد توجه است.

کشور ما از نظر هنر غنی بوده و تا قبل از ظهور هنرهای مدرن و کلاسیک نیاز کمتری به مراجعه به کشورهای دیگر احساس شده است.اما با ظهور هنرهای معاصر و مدرن امروزی، ترجمه مقاله تخصصی هنر مورد توجه قرار گرفته است.

در این دوره خانم دکتر هلیا دارابی فنون و شیوه های ترجمه تخصصی هنر را به علاقه مندان می آموزند و هنرجویان در هر جلسه موظف به ترجمه بخشی از متون پیشنهادی می باشند تا با همکاری استاد بتوانند در راه ترجمه متون تخصصی هنر گام بردارند